Chiswick House and Gardens

 

”Chiswick House and Gardens” is not far from the studio and I have always wanted to go there. However, getting there was difficult by public transport and I did not have a chance to go because I did not have any particular purpose for visiting. However, for the past few years one of the buses has been running between Hammersmith to Barnes via “Chiswick House and Gardens”. So a few days ago, I popped into Chiswick Gardens and wandered around one of the gardens which was the Kitchen Garden. Though it was raining when I visited I  enjoyed a nice walk. I would like to visit again when on a nice day, perhaps in a few weeks when the autumnal colours of the leaves are more evident.

「チジック・ハウス・アンド・ガーデンズ」はスタジオからそれほど遠くもなく、いつか訪ねてみたいと思っていた場所です。しかしながら、公共交通を使って行くには少し面倒で、特にこれといった目的がなかったこともあり、訪れる機会がありませんでした。ところが、ここ数年、バスの１つが「チジック・ハウス・アンド・ガーデンズ」を経由してハマースミスとバーンズ間を運行しています。ということで、数日前、チジック・ガーデンズに立ち寄り、幾つかある庭園の１つ、キッチン・ガーデンを歩き回ってきました。私が行った日は雨が降っていましたが、気持ちの良い散策を楽しむことができました。　　　　　多分お天気の良い日、数週間後の紅葉がもっと明らかな時にもう一度訪れたいと思っています。

 

The front view of Chiswick House

 

  

 

Chiswick House and Gardens information board

  

 

Inside the garden

  

 

Salvia sagittata

  

 

A sign for the Kitchen Garden

 

 

Dahlia

  

 

Kitchen Garden entrance

  

Tomato in the Kitchen Garden

  

 

Variation of Mint

  

 

Corn after harvest

  

 

Back of Chiswick House

  

Two Titans

 

Recently, I had an opportunity to read “Two Titans”, written by Hans Schmoller who was a German and British graphic designer. He worked as Head of Typography and Design at Penguin Books from 1949 to 1976. “Two Titans” is a short essay about two contrasting typographers Giovanni (born Hans) Mardersteig and Jan (born Johannes) Tschichold who were active in Europe before and after World War Ⅱ. The book is published by The Typophiles (lovers of type) Inc. in 1990 and translated into Japanese being published by Robundo Publishing Inc. in 1994. Tschichold is a well known typographer for Japanese graphic designers and typographers but somehow Mardersteig is less known than Tschichold. Although, Mardersteig published several books with beautiful typography and when I think about these books that were made with great care, I always think he should be better known among bookbinders. Stanley Morrison, a British typographer active at the same time, roughly the same age as Madersteig and a generation older than Tschichold, was an influence for the two typographers. Both Mardersteig and Tschichold both grew up in Germany, however both had to move to other countries before the start of world war 2. Mardersteig moved to Switzerland and later to Italy for health reasons and a commission, Tschichold was forced to move to Switzerland for political reasons. “Two Titans” may appear to be a typography specialist book, but I think that it is interesting to read even if you do not have any knowledge of typography.

I may add that I bound a book designed by Tschichold “Die Bildersammlung der Zehnbambushalle” (English Title : Early Chinese Colour Prints) twenty years ago. The book has a number of reproduced early Chinses prints, edited by Tschichold. I was commissioned to make a Design Binding by a bookbinder who was also a very knowledgeable book collector.

最近、ドイツ生まれ（国籍は英国）のグラフィックデザイナー、ハンス・シュモーラによって書かれた「二人の巨匠」（日本版でのタイトルは「２人のタイポグラファ」を読む機会がありました。彼は１９４９年から１９７６年までペンギン・ブックのタイポグラフィーとデザイン部門での責任者として働いていました。「二人の巨匠」は第二次世界大戦の前後にヨーロッパで活躍していた２人の対照的なタイポグラファー、ジョバンニ（誕生時の名前はハンス）・マーダーシュタイクとヤン(誕生時の名前はヨハネス）・チヒョルトについて書かれた随筆です。この本は１９９０年にタイポフィリス（活字愛好者）社から出版され、１９９４年に日本語に翻訳された本が朗文堂から出版されました。チヒョルトは日本のグラフィック・デザイナー及びタイポグラファーの間ではよく知られたタイポグラファーですが、なぜかマーダーシュタイクはチヒョルトほど知られていません。とは言うものの、マーダーシュタイクは美しい活字を使ったいくつもの本を出版しており、細心の注意を払って作られたこれらの本について考えるとき、私は彼が製本家の間でもっと知られても良いのではないかと思っています。この２人のタイポグラファーに影響を与えた英国のタイポグラファー、スタンレイ・モリソンは同時期に活躍しており、マーダーシュタイクとはほぼ同年齢、チヒョルトより一回り年上でした。マーダーシュタイクとチヒョルトはどちらもドイツで育ちましたが、どちらも第二次世界大戦の始まる前に他国に移住しなければなりませんでした。マーダーシュタイクは健康上と仕事の都合上、スイスとそして後にイタリアへ移住し、チヒョルトは政治的な理由からスイスに移住することを余儀なくされました。「二人の巨匠」はタイポグラフィーの専門書のように見えますが、タイポグラフィーの知識がなくても面白く読めると思います。

余談になりますが、チヒョルトのデザインによる「十竹工芸所の画集」（英文書のタイトル：初期の中国の彩色版画）を２０年前に製本しました。この本はチヒョルトの編集により初期の中国の彩色版画のいくつかの複製画が含まれています。私は、製本家でとても博識のあったコレクターの依頼でこの本のデザイン製本をしました。

 

 

“Two Titans” (Japanese edition) published by Robundo Publishing Inc.

 

 

Tschichold, when he was 18  

 

 

  

Mardersteig in his study in Verona, 1965 

 

 

 

Cover design by Tschichold, published by A Pelican Book 

 

 

 

 

Cover design by Mardersteig, published by The Albatross,1949

 

 

 

“The Book of Scripts” front cover design by Tschichold, published by King Penguin, 1949

 

 

 

The Nymphs of Fiesole by Boccaccio, editions Officinae Bodoni (Mardersteig's Studio), 1952

 

 

 

Drawing for “Sabon” typeface design by Tschichold

 

 

“Dante” typeface design by Mardersteig

 

“Die Bildersammlung der Zehnbambushalle” (English Title : Early Chinese Colour Prints), 1970

 

 

 

All the photographs were taken from “Two Titans” (Japanese edition) published by Robundo Publishing Inc.

The Delaunay

 

Recently, a friend and myself found ourselves in the Waterloo area of London, feeling in need of refreshment we decided to look for a cafe for a cup of tea or coffee and cake. It was just then that I remembered that there is a nice cafe in Aldwych which is not so far from Waterloo Railway Station called The Delaunay Counter. The Delaunay Counter is a casual bar and cafe and is next door to The Delaunay which is a more formal style restaurant both of which are European/Viennese themed.In previous years I used to go to a hairdresser near by, so after I had my hair cut I would invariably have a cup of coffee and cake in cafe. I also enjoyed afternoon tea at the restaurant with friends who were visiting London from Japan. However, my hairdresser moved a few years ago and since then I have had not much chance to go to this cafe. The menu has changed a bit since I was last there, although the cafe still has a nice European feeling and I could have a nice strong coffee. While talking with my friend, I was reminded of the time of the pandemic. It was just after the first lockdown that I popped into the Delaunay Counter, after my hair cut as usual, but the cafe only offered takeaway service. During lockdown it seemed that everyone felt that they missed human interaction, missing family and friends or just the chance to talk with someone. When I bought a cup of coffee, I had a little chat with cafe's server. I think he also wanted to talk with someone and he gave me a nice chocolate as complimentary gift. It is one of my personal heartwarming memories from the pandemic.

If you are interested in the Delaunay, please visit the following site to find more details.

https://www.thedelaunay.com/

 

先日、友人と私はロンドンのウォータールー辺りにいたのですが、気分転換をしたいと思い、お茶かコーヒーとケーキを楽しめるカフェを探すことにしました。ちょうどその時、ウォータールー駅から然程遠くないアルドウィッチにドローネ・カウンターという素敵なカフェがあることを思い出しました。ドローネ・カウンターはカジュアルなバー兼カフェで、それよりフォーマルなスタイルのヨーロッパ/ウィーン風レストラン、ドローネの隣にあります。以前はその近くの美容院に行っていたので、髪を切った後は必ずと言って良いほどそこで、ケーキとコーヒーをいただいていました。そして、友人が日本からロンドンにみえたときは、そのレストランでアフタヌーン・ティーを楽しんだこともあります。しかし、数年前に美容師さんが美容院を移動してしまったので、それ以来、このカフェに行く機会はあまりありませんでした。前回訪れた時からメニューは少し変わっていましたが、カフェはヨーロッパ風の良い雰囲気を保っており、濃くて美味しいコーヒーを楽しむことができました。友人と話をしているうちにふとパンデミックの時のことを思い出しました。最初のロックダウンが終った直後に、いつものように髪を切りに行った後にドローネ・カウンターに寄ったのですが、（当時）カフェは持ち帰りのサービスのみでした。ロックダウン中、誰もが人との交流、家族や友人との交流、誰かと話す機会を失い人恋しく感じていたように思います。私はコーヒーを注文した時にカフェでサービスをしてくれた人とちょっとおしゃべりをしました。多分、彼も誰かと話したかったのでしょう、美味しいチョコレートをおまけにつけてくれました。これは、パンデミックでの私の個人的な心休まる思い出の一つです。

 

 

The Delaunay, the left side is restaurant and right side is The Delaunay Counter (cafe & bar)

 

 

The entrance of The Delaunay Counter 

  

 

Inside of The Delaunay Counter

 

 

 The bar area of The Delaunay Counter

 

 

 

A Black forest and a Double Macchiato 

 

 

The Very Rich Hours of The Duke of Berry

Usually the Duke of Berry's beautiful and very richly decorated Book of Hours, in the Musée Condé (Chantilly, France) is not on exhibition. When visitors do go to the museum they see a very good reproduction instead. However, there is a special exhibition of the real Duke du Berry's Book of Hours from June to October this year. Fortunately, one of my friends was visiting Europe in June, deciding that the chance to see the book could not be missed, we went to this exhibition.

This book is not only beautiful and famous, it is also an important piece in the history of art. When I was student at Joshibi Art University, in Tokyo, one of the courses used some pictures of this book for the students to copy the illustrations in the reproduction lesson. However I wasn’t on that course, so I didn’t know how these illustrations are so detailed and delicate until I carefully and minutely looked at the illustrations this time.

Chantilly is not far from Paris, it takes about half an hour from Gare du Nord by express train with Chantilly Castle being about 10 minutes from Chantilly rail station by bus. It was a nice sunny day when we went to the Castle. The Castle was so beautiful and well maintained. The library room and Musée Condéit was stunning but the special exhibition was in a different building that was about 5 minutes walk from the main Castle building. The Book of Hours’ sections were untied and displayed in standing glass panels that allowed us to see both sides of the pages. The book was smaller than I expected, therefore I was so impressed with the amount of detail in the illustrations. Unfortunately, my camera was not working on that day and my iPhone camera is just is not good enough to capture the beautiful details. It was a pity that most of panel descriptions were not in English, I should have thought about an earphone guide or, of course, studied a little more French. Anyway, I enjoyed the exhibition very much. After the exhibition, we went to the Castle restaurant and had lunch with Chantilly cream puff for dessert. The Chantilly cream is as beautiful as the Book of Hours.

The exhibition is held until the 5^th of October 2025. If you are interested in the exhibition, please visit the following site to find more details.

 

https://chateaudechantilly.fr/en/evenement/les-tres-riches-heures-du-duc-de-berry/

 

フランスのシャンティ城にあるコンデ美術館所蔵の「ベリー公のいとも豪華なる時祷書」は通常展示されていません。美術館を尋ねる訪問者は、その代わりにとても良くできた複製本を見られます。しかしながら、今年の6月から10月まで「ベリー公のいとも豪華なる時祷書」の特別展覧会が開催されることになりました。幸い友人の一人が6月に欧州に来ることになり、この機会を逃すべくなく、我々はこの展覧会に行ってきました。この本は、ただ美しくて有名というのみならず、美術館史上でも重要な作品です。私が東京の女子美術に在学中、あるコースが（多分）修復作業の勉強の為かと思いますが、この本の幾つかの絵を使って模写するという授業を行なっていました。しかしながら、私はこのコースではなかったので、今回、間近で注意深くこのイラストレーションを見るまで、この作品がいかに細部にわたって描かれ、繊細であったか知りませんでした。シャンティは、パリからそれほど遠くない所にあり、パリの北駅から電車で約半時間ほど、シャンティの電車の駅からシャンティ城まではバスで１０分ほどです。我々がお城に行った日はとても良いお天気でした。お城はとても美しく、良く整備されていました。図書室とコンデ美術館は、素晴らしかったです。特別展覧会は、お城から5分ほど歩いた所にある建物で開催されていました。「時祷書」は一折りに解体されてガラスの立ちパネルのなかに展示されており、ページの両側が見られるようになっていました。本は、私が思っていたよりもちいさく、それゆえにそのイラストレーションの多くの細部にひどく感心しました。残念なことに、その日、私のカメラは具合が悪くて使えず、私のiPhoneのカメラは美しい細部を捉えるのには不十分でした。殆どのパネルの説明文は英語で書かれていなかったのは残念でした。イヤホンガイドか、もちろん、事前にもう少しフランス語を勉強しておくべきでした。展覧会を見た後、お城のレストランでシャンテリークリーム・シューのデザート付きのランチを頂きました。シャンティリークリームは時祷書と同じくらいに美味でした。

 特別展覧会は今年の１０月５日まで開催されています。もしこの展覧会に興味をお持ちの方は上記サイトをご覧ください。

 

 

 

he Château de Chantilly, The Chantilly Castle

 

 

 Jeu de Paume, The building where special exhibition are held

 

 

 

The Library in the castle

 

 

 

One of the books displayed in the Library cabinet La Fuite en Égypte (The Flight into Egypt)

 

 

 

 

One of the stains glass window in a castle long corridor

 

 

Exterior of the castle long corridor with stained glasses windows 

 

Raphael, The Three Graces ( Les Trois Grâces)

 

Miniatures  

 

 

 

 

A hole in the ceiling gives a view of the bookshelf on the upper floor

 

The castle garden

 

 

 

 

The box of the Very Rich Hours of the Duke of Berry

 

 

 

Left page: The Very Rich Hours of the Duke of Berry in January by Limbourg brothers

Right page: Back page in August 

 

 

 

 

The Very Rich Hours of the Duke of Berry in August by Limbourg brothers

 

 

 

 

 

The Very Rich Hours of the Duke of Berry in February by Limbourg brothers

 

 

 

 

 

The details of the February page

  

 

 

 

Anatomical of Zodiacal Man by Le Bourg Brothers

 

Anselm Kiefer : Early Works

 At the beginning of this month, I had the opportunity to visit Oxford for the biennial Fine Press Book Fair, held at the Examination School in Oxford with Designer Bookbinders having a stand at the event. Previously I had volunteered to be a member of the invigilation team. Though my spell as an invigilator was only an hour or so I wondered if there was something else I could do or see in Oxford. There is the “Anselm Kiefer: Early Works” Exhibition at the Ashmolean Museum, so I went to the exhibition before DB stand invigilation. When I saw Kiefer's work for the first time, many years ago, I was overwhelmed by the sheer scale of his work. He has created several book arts which are also intriguing. The exhibition at the Ashmolean Museum is relatively small and concentrates on his early work. In one cabinet there is one of artists' books, opened at two pages. Beside the cabinet was a facsimile that viewers could open to see the complete contents, I think it is a great idea and I was able to get a real feel for his work. Most of Kiefer's art works deal with serious themes, although there are some watercolour paintings in this exhibition which was heart warming.

The exhibition is held until the 15^th of June 2025. If you are interested in the exhibition, please visit the following site to find more details.

https://www.ashmolean.org/

今月の初め、２年ごとにあるファイン・プレス・ブックフェアのためにオックスフォードに行く機会がありました。フェアはオックスフォードのエグザミネーション校で開催され、デザイナー・ブックバインダーズはそれに参加していました。私は(DBのスタンドでの）お当番をすることになっていたのですが、お当番の時間はわずか１時間でしたので、オックスフォードで他に何かするか、もしくは見るものはないかと思いました。「アンゼルム・キーファー、初期の作品展」がアシュモーリアン博物館でか行われていたので、DBスタンドでのお当番の前に行ってきました。随分前に初めてキーファーの作品を見た時は彼の作品の規模の大きさに圧倒されたものです。彼はとても興味深いいくつかのブック・アーツを制作しています。アシュモーリアン博物館での展覧会は比較的小さい規模の展覧会で彼の初期の作品に焦点をあてています。ブックアーツの作品の一つが見開きでケースに展示されており、そのケースの傍にはその本の全ての内容が見られるように複写本が置いてありました。これはとても良いアイデアで、彼の作品の全体像を感じることができました。多くのキーファーの作品は重いテーマを扱っていますが、この展覧会ではいくつかの水彩画作品が展示されておりそれは心和むものでした。

展覧会は２０２５年６月１５日まで開催されています。この展覧会に興味をお持ちの方は、上記サイトにて詳細をご覧ください。

 

 

Ashmolean Museum, Oxford

 

 

 

The first room of the Kiefer's exhibition

 

 

 

One of Kiefer's book arts "Des Deutsche Volksgesicht. Kohelie für 2000 Jahre"

 (The face of the German People. Coal for 2000 years), 1974

 

 

 

"Innenraum" (Interior), 1982

 

 

  

 

"Engel mite Palette " (Angel with Palette), 1977-78

 

 

 

"Der Rhein" ( The Rhine ), 1982

 

 

 

 

"Ausbrennen des Landkreises Buchen" (Burning of the Rural District of Buchen), 1974

 

 

 

 

 

The facsimile book of "Ausbrennen des Landkreises Buchen"

 

 

 

 

"Die Kunst geht knapp nicht unter" (Art Will Survive its Ruins), 1975

 

 

 

 

 

 "Ich – Du"  (I – You ), 1971