JADE BOOKBINDING STUDIO

Recently, I had an opportunity to read “Two Titans”, written by Hans Schmoller who was a German and British graphic designer. He worked as Head of Typography and Design at Penguin Books from 1949 to 1976. “Two Titans” is a short essay about two contrasting typographers Giovanni (born Hans) Mardersteig and Jan (born Johannes) Tschichold who were active in Europe before and after World War Ⅱ. The book is published by The Typophiles (lovers of type) Inc. in 1990 and translated into Japanese being published by Robundo Publishing Inc. in 1994. Tschichold is a well known typographer for Japanese graphic designers and typographers but somehow Mardersteig is less known than Tschichold. Although, Mardersteig published several books with beautiful typography and when I think about these books that were made with great care, I always think he should be better known among bookbinders. Stanley Morrison, a British typographer active at the same time, roughly the same age as Madersteig and a generation older than Tschichold, was an influence for the two typographers. Both Mardersteig and Tschichold both grew up in Germany, however both had to move to other countries before the start of world war 2. Mardersteig moved to Switzerland and later to Italy for health reasons and a commission, Tschichold was forced to move to Switzerland for political reasons. “Two Titans” may appear to be a typography specialist book, but I think that it is interesting to read even if you do not have any knowledge of typography.

I may add that I bound a book designed by Tschichold “Die Bildersammlung der Zehnbambushalle” (English Title : Early Chinese Colour Prints) twenty years ago. The book has a number of reproduced early Chinses prints, edited by Tschichold. I was commissioned to make a Design Binding by a bookbinder who was also a very knowledgeable book collector.

最近、ドイツ生まれ（国籍は英国）のグラフィックデザイナー、ハンス・シュモーラによって書かれた「二人の巨匠」（日本版でのタイトルは「２人のタイポグラファ」を読む機会がありました。彼は１９４９年から１９７６年までペンギン・ブックのタイポグラフィーとデザイン部門での責任者として働いていました。「二人の巨匠」は第二次世界大戦の前後にヨーロッパで活躍していた２人の対照的なタイポグラファー、ジョバンニ（誕生時の名前はハンス）・マーダーシュタイクとヤン(誕生時の名前はヨハネス）・チヒョルトについて書かれた随筆です。この本は１９９０年にタイポフィリス（活字愛好者）社から出版され、１９９４年に日本語に翻訳された本が朗文堂から出版されました。チヒョルトは日本のグラフィック・デザイナー及びタイポグラファーの間ではよく知られたタイポグラファーですが、なぜかマーダーシュタイクはチヒョルトほど知られていません。とは言うものの、マーダーシュタイクは美しい活字を使ったいくつもの本を出版しており、細心の注意を払って作られたこれらの本について考えるとき、私は彼が製本家の間でもっと知られても良いのではないかと思っています。この２人のタイポグラファーに影響を与えた英国のタイポグラファー、スタンレイ・モリソンは同時期に活躍しており、マーダーシュタイクとはほぼ同年齢、チヒョルトより一回り年上でした。マーダーシュタイクとチヒョルトはどちらもドイツで育ちましたが、どちらも第二次世界大戦の始まる前に他国に移住しなければなりませんでした。マーダーシュタイクは健康上と仕事の都合上、スイスとそして後にイタリアへ移住し、チヒョルトは政治的な理由からスイスに移住することを余儀なくされました。「二人の巨匠」はタイポグラフィーの専門書のように見えますが、タイポグラフィーの知識がなくても面白く読めると思います。

余談になりますが、チヒョルトのデザインによる「十竹工芸所の画集」（英文書のタイトル：初期の中国の彩色版画）を２０年前に製本しました。この本はチヒョルトの編集により初期の中国の彩色版画のいくつかの複製画が含まれています。私は、製本家でとても博識のあったコレクターの依頼でこの本のデザイン製本をしました。