On the 10th of February
I was invited to give a workshop in Japanese Bookbinding for the Birmingham &
Central Region of the Society of Bookbinders.
This was the third time
that I had
given a workshop for
this region. The first workshop was in
March 2003 and second was in August of 2004. Most of the members participating in my most recent workshop were new to me,
however, one
of the participants mentioned me that he remembered the 2003 workshop.
Both of the previous workshops were held
in Malvern but this time the workshop was held in the Church Hall at Shottery,
near Stratford-upon-Avon. I used the Leamington Spa station that had faster access from London
than the previous venue.
Each member made one “Fukuro Toji”(Four
hole binding) and one “Musubi Toji” , the same book that I demonstrated during London Craft Week last year.
The weather was quite
miserable, it was cold and rainy day. Although, I can say that it was a suitable day for making
things inside a
cosy building.
The big windows gave us good light to work by. It was an enjoyable Saturday for me. I hope all who
attended felt same as me.
２月１０日に製本協会(Society of Bookbinders)の「バーミンガムと中央支部」の招待で和綴じの講習会をしてきました。この支部での講習会は今回で３回目です。最初の講習会は２００３年の３月で、２度目は２００４年の８月でした。今回の参加者の殆どが私にとっては初めてお目にかかる方々でしたが、参加者のお一人は２００３年の講習会を覚えているとおっしゃっていました。前の講習会は両方とモルヴァンという所で行われましたが、今回の講習会はストラットフォード・アポン・エイヴォンの近くのショッテリーという所の教会のホールでした。私はレミントン・スパという駅を利用してロンドンからは前回の会場よりずっと早く行くことができました。
参加者は「袋綴」と「結び綴」をそれぞれ１冊作ったのですが、これは私が昨年ロンドン・クラフト・ウィークでデモンストレーションをした本と同じものです。
この日は寒くて雨が降り続く最悪なお天気でした。とは言うものの、このような日は居心地の良い建物の中で物作りをするには最適の日といえます。教会ホールの大きな窓は作業するのにとても良い明りを与えてくれました。私にとってはとても楽しい土曜日でした。参加者の皆さんにも同じように思っていただけければ良いのですが。
Participants
are checking the workshop kit
Folding
the covering paper
Everybody
concentrate on their work
One
of the participants finished books of this workshop