The Four Hole Binding and the Wrap Round
Case
The 15th of February 2014, I was invited to give
a workshop for the North Wales & North West Region
of the Society of Bookbinders in Japanese Bookbinding.
The Society of Bookbinders (SOB) is one
of the bookbinding organisations in UK.
SOB has 8 regions in throughout
the UK with each region having
workshops and other activities. For more details about SOB, please see the website. You will find in the links on my blog.
This is the second time for me to give
the workshop at this region. The first time workshop was more than 10 years ago
and most of members are changed, but I also find dear old faces as well. The
workshop held in the Kelsall Community Centre and 20
people attended.
One of the members (his name is Bob)
kindly made the portable workbench for demonstrators. Fortunately I am the
first user of this solid workbench and it is superb.
Each members made one “Fukuro Toji”(Four
hole binding) and one “Tsubakuro”(Wrap round case) and I demonstrated 4
variations of Sewing.
It was an enjoyable Saturday for me, I hope all who attended felt same as me.
It was an enjoyable Saturday for me, I hope all who attended felt same as me.
この２月１５日に製本協会(SOB)の「北ウェールズと（イングランド）西北支部」の招待で和綴じの講習会をしてきました。SOBは、英連合王国にある製本に関する協会の一つで、国内に８つの支部を持ち、各支部は講習会やその他の活動を活発に行っています。詳しいことは、SOBのウェブサイトをご覧下さい。サイトはこのブログのリンクでみつけられます。
この支部での講習会をするのは、今回が２度目です。最初の講習会は、もう１０年以上も前のことで、会員の顔ぶれもだいぶ変わりましたが、何人かの懐かしい会員と会うこともできました。会場はこの地域にあるコミュニティー・センターで、２０名方が参加されました。
メンバーの１人のボブが講師の為に、持ち運びの出来る作業台を作って持って来てくれました。なんと、私がこの堅牢な作業台の最初の使用者という幸運に恵まれ、安定した作業台で快適に実演をしてきました。
講習会は、参加者が「袋綴じ」を１冊、「つばくろ」を１つ作るというもので、私はその制作の手順と４つの異なった綴じの実演をしました。
楽しい土曜日でした。参加された方も私と同じように楽しんでいただけたことを願っています。
The workbench made by Bob
A Four Hole Binding and Variations
From left : Four Hall binding, Kangxi binding, Tortoise Shell bindng,
Hemp-leaf binding
Making the paper thread with
Japanese paper
The Four Hall Binding in the Wrap Round Case
Making the Wrap Round Case with a template