Workshop for the SOB Midland Region

   

I held a workshop for the Society of Bookbinders Midland region towards the middle of this month. The workshop was in making a book and simple case - “Fukuro-toji and Tsubakuro”. While I hold the same workshop at my studio, I had to slightly adjusted the approach for this SOB workshop, taking into account the limited time and the number of participants. The workshop venue was located in Hampton in Arden which is near Birmingham International Airport. Although, It seemed that Hampton in Arden itself appears to be a quiet residential area. On the day, the organiser was suddenly unable to attend, and some participants also arrived late due to traffic conditions. Despite the circumstances, we could managed to finish within the allotted time.

今月の中旬に製本協会のミッドランド支部でワークショップをしてきました。ワークショップは本と簡単なケースを作る"袋綴じとつばくろ"でした。私のスタジオでも同じ内容のワークショップを行っていますが、今回は限られた時間や参加人数を考慮して少しレッスンの進め方を調整しました。ワークショップの場所はハンプトン・イン・アーデンという所で、バーミンガム国際空港の近くでしたが、ハンプトン・イン・アーデン自体は静かな住宅街のように思えました。当日（このワークショップの）世話役の方が急に参加できなくなったほか、何人かの参加者が交通事情により遅刻されるということがありましたが、なんとか予定時間内に終了することができました。

 

 “Fukuro-toji and Tstubakuro” 

 

 

 

 

With the “Tsubakuro” in a closed state

 

 

  

 

All the participants made “Tsubakuro template” like this 

 

The Participants are concentrate on their work

  

 

The Participants are concentrate on their work

  

Richard Dadd

 

I first encountered the works of Richard Dadd when I was a student at Joshibi University of Art and Design. I was looking for 19^th century European paintings depicting fairies or angels to use as reference for my graduation project. Dadd's name came up relatively quickly.Then, when I saw his “The Fairy Feller's Maser Stroke”, I was completely captivated by that paining. For a time, I became a bit of Dadd nerd. I researched Dadd's vicissitudes life and I also tried to make a copy of part of this picture. And when I visited the UK, I went straight to Tate Gallery (now Tate Britain) to see this paining. I have missed his exhibition at 1974, but I was able to obtain the exhibition catalogue and I also managed to get hold of two other books about Dadd. I created a file compiling records related to my research. Incidentally, Freddie Mercury of the Queen was also captivated by this paining and created a song of the same title. I had forgotten about such things over the long years, but I am happy to be able to see so many of his works at the current exhibition at the Royal Academy. By the way, for my graduation project, I did not use Dadd's painting as a reference, instead, I used the works of German artist Philipp Otto Runge as source material.

If you would like to know more about Richard Dadd and his current exhibition, please visit the websites as below.

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Dadd

https://www.royalacademy.org.uk/

私が初めてリチャード・ダッドの作品に出会ったのは女子美術大学の学生の時です。卒業制作の参考資料として妖精や天使が描かれた19世紀のヨーロッパ絵画を探していました。ダッドの名前は比較的早い段階であがってきました。彼の「御伽の木樵の会心の一撃」を見てその絵にすっかり魅了されてしまいました。　　一時期、ダッドのオタク状態で、ダッドの数奇な人生を調べ、この絵の一部を模写してみたりしました。　そして、イギリスを訪れた時は、まずテート・ギャラリー（現在のテート・ブリテン）へこの絵を見にいきました。彼の1974年の展覧会は見逃しましたが展覧会のカタログは手に入れることができ、そしてダッドに関しての他の２冊の本もなんとか手に入れることができました。ちなみに、クイーンのフレディ・マーキュリーもこの絵画に魅了され、同名の曲を制作してます。長い年月を経てそうしたことは忘れてしまっていましたが、ロイヤル・アカデミーで現在開催されている展覧会では数多くの彼の作品を目にすることができて嬉しく思いました。ところで、私の卒業制作ではダッドの作品は参考にはせず、ドイツの画家フィリップ・オットー・ルンゲの作品を参考資料として用いました。

リチャード・ダッドと彼の展覧会に関しては上記サイトをご参照ください。

 

Royal Academy of Art, Forecourt

 

 

Royal Academy of Art, Entrance Stairs 

 

 

 

View of the exhibition Venue

 

 

 

 

Dadd's photograph (right) & his note (left)

 

 

 

Pack

 

 

  

Caravanserai at Mylasa
 

 

 

Columbine

 

 

 

 

Sailing Ship

 

 

 

The Fairy Feller's Master-Stroke
 
 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  

Keats House

 

Earlier this month, I had the opportunity to visit Keats House in Hampstead. I did not know much about Keats, nor had I ever had opportunity to bind his book before. However, ever since I happened to pass by Keats House a few years ago, I had always wanted to see the inside of the house. Just as I thought, the house is well preserved and each room presentation were nice. The family of Keats fiancé lived on the other side of the house, and her room was also open to the public. Perhaps, the garden is likely beautifully maintained under normal circumstances. However, due to a prolonged lack of rain and current watering restrictions, the garden was completely dried out. This visit was a good opportunity to learn – albeit a little - about Keats who died young.

If you would like to know more about the Keats House, please visit the website as below.

https://www.cityoflondon.gov.uk/things-to-do/attractions-museums-entertainment/keats-house

 

今月の初めにハムステッドにあるキーツ・ハウスに行く機会がありました。キーツのことはあまりよく知らず、彼の本を製本する機会もありませんでした。しかし数年前にキーツ・ハウスの前を通ったことがあり、それ以来一度家の中を見てみたいと思っていました。思っていたとおり、家の中の保存状態は良く、各部屋の展示も素敵でした。キーツの婚約者の家族はその家（２棟を構成する建物）の１棟に住んでいたので、婚約者の部屋も公開されていました。多分、通常であれば庭も綺麗に手入れされているのだと思います。けれども、長引く飴不足と現在の散水制限により、庭は完全に干上がっていました。今回の訪問は夭折したキーツについて、ほんの少しではありますが知ることのできた良い機会となりました。

キーツ・ハウスの詳細に関しては上記サイトをご参照ください。

 

Entrance of Keats House

  

 

The display cabinet in the “Brawne Room“ exhibits items that related to Keats was medical training 

  

 

The Keats's Parlour : Keats read and wrote in this room

 

  

 

 Each room has a cabinet displaying books related Keats

 

 

The Chester Room : the room did not exist in Keats's time. It was added after 1838.

   

 

 Kitchen in the basement

 

 

 

 

Kitchen in the basement

 

  

 

 

The original Welsh dresser in the Kitchen

Utility room nest to the Kitchen

 

 

Garden leading to the entrance

 

 

 

  

 

DB Exhibition

 Designer Bookbinders have organised two exhibitions this year. The first one was held as part of London Craft Week, which I also introduced on this blog (Please see May 2026 on this site). Fortunately, both books I exhibited at this exhibition sold. One of the books is a re-bound version of a work created about 10 years ago. The title is “REINDEER”, I created the text block with hand writing. I originally made this book because I wanted to use a piece of printed suede leather I had purchased in Denmark; however the style of the printed leather did not match my writing style, resulting in an overall disjointed design. With the re-binding, I believe I have achieved a much better balance in design.

Another DB exhibition will be held at the National Library of Scotland in Edinburgh from the 10^th to the 29^th of August this year. The exhibition is being held at the same time as the Edinburgh Festival, it is gratifying to think that festival-goers might drop by. I will be exhibiting one book “ The first wife a voice for Katherine of Argon” by Deirdre Armes Smith. If you happen to be in Edinburgh during this time, please do stop by the exhibition.

For further details about the exhibition, please visit the website as below.

https://designerbookbinders.org.uk/festival-bindings/

デザイナー・ブックバインダ~ズは今年２つの展覧会を開催します。最初の展覧会はロンドン・クラフト・ウィークにて開催され、このブログでもご紹介いたしました（このサイトの2026年５月のブログをご覧ください)。幸いにも、この展覧会に出品した本は２冊とも売れました。そのうちの１冊は10年前に制作した本を再製本したものです。本のタイトルは「トナカイ」で本の中身は全て手書きです。当初この本を制作したのはデンマークで購入した印刷柄のあるスエード革を使いたかったからです。しかし、革の印刷柄の様式と私の手書きの様式が合わず、全体的にチグハグなデザインになってしまいました。再製本したことで、デザインのバランスはだいぶ良くなったように思います。

もう一つのDBの展覧会は今年の８月１０日から２９日までエジンバラのスコットランド国立図書館にて開催されます。展覧会はエジンバラ・フェスティバルと同時期の開催で、フェスティバルに訪れた人達が立ち寄る可能性があるのは喜ばしいことです。私はディアドラ・アーメス・スミス著の「最初の妻キャサリン・オブ・アラゴンのための代弁」のデザイン・バインディングを出品します。この期間中にエディンバラにいらっしゃることがありましたら、ぜひ展覧会にお立ち寄りください。

展覧会の詳細に関しては上記サイトをご参照ください。

 

 

  

 “REINDEER” cover design

 

 

   

“REINDEER” endpapers 

 

 

 

 

 “REINDEER” a page in the book

 

 “REINDEER” a page in the book

“REINDEER” last two facing pages
 

 

 

 

 

  

 

 

 

Early morning walk again

 
This June saw record breaking heat not only in London but across most of the UK. Compared to the summer heat in humid Japan or other European countries, the situation in UK is still relatively better. However, perhaps because the UK is unaccustomed to such conditions, there have been broadcasts of water related accidents and machinery failing to operate due to the heat. I am relatively tolerant for heat, although, it is not wise to go for a walk in the afternoon. Since afternoon temperatures kept exceeding 30 degrees last week, I changed my walk time to early morning. I use to go for early morning walks during the lockdown (please see the article from June 2020 on this blog site). It is likely that I will be doing them more frequently in the future due to the effects of global warming. This week, the London temperature is much cooler and I enjoyed the evening walk.

 

今年の6月は、ロンドンのみならず英国の多くの地域で記録的な暑さとなりました。とはいうものの、湿度の高い日本や他のヨーロッパ諸国の夏の暑さと比べると、英国の状況はまだ比較的ましな方です。しかしながら、英国ではこうした気象状況に慣れていないためか、暑さによる水難事故や機械の不具合などのニュースが報道されています。私は比較的暑さに強い方ですが、それでも午後に散歩に出かけるのは賢明とは思えず、午後からの気温が連日30度を越えていた超えていた先週は散歩の時間を早朝に変更しました。私はロックダウンの最中にも早朝に散歩をしていたことがあります（このブログの2020年6月の記事をご覧ください)。地球温暖化の影響で、これからは早朝散歩を行う頻度が増えるのではないかと思います。今週のロンドンは気温がかなり低くなり、夕方の散歩を楽しむことができました。

 

 

The River Thames near Putney 

 

  

 

Sign on the walking path 

 

  

 

The walking path along the River Thames

  

 

 

The pathway towards Barnes

 

  

 

A certain type of morning glory blooming along the path

  

 

A certain type of morning glory blooming along the path and black berry

  

 

A certain type of morning glory blooming along the path and black berry

DB at the Art Academy Gallery

 

 This year's London Craft Week has held from the 11^th to the 17^th of May and Designer Bookbinders participated in the event with the support of The Clothworkers' Company. Fellows, Licentiates and the students of DB's Transferring Design Programme* students books were exhibited at The Art Academy Gallery in Bankside. The location of the Art Academy is near Tate Modern and there are many new buildings around the gallery. The Gallery opened throughout London Craft Week and various demonstrations by DB Fellows and Licentiates were held every afternoon during the period. I visited the gallery on Wednesday afternoon with friends and for the private view on Thursday. It was great to see many visitors on both days. This time, there were many works by young Licentiates and perhaps due to the atmosphere of the venue, it felt like a little different DB exhibition than usual. I have not had many opportunities to go to Bankside recently, so I walked around the area this time and found it quite interesting.

If you would like to know more about the Art Academy and DB's Transferring Design Programme, please visit the following sites.

https://artacademy.ac.uk/

https://designerbookbinders.org.uk/education/transferring-design/

 

今年のロンドン・クラフト・ウィークは5月11日から17日まで開催され、デザイナー・ブックバインダーズはクロスワーカーズ・カンパニーの支援を受けてそれに参加しました。正会員、準正会員とDBトランスファリング・デザイン・プログラムの学生達の作品がバンクサイドにあるアート・アカデミーの画廊にて展示されました。アート・アカデミーはテート・モダンの近くにあり、周辺には多くの新しい建物が建ち並んでいます。画廊はロンドン・クラフト・ウィーク期間中を通して開館し、期間中の午後には毎日、正会員や準正会員による様々なデモンストレーションが行われました。私は水曜日の午後に友人と共に訪れ、木曜日の内見会にも行ってきました。両日とも多くの人が来館者があり、喜ばしいことだと思いました。今回の展示では若い準正会員の作品が多く、会場の雰囲気も相まって、いつものDBの展覧会とは少し違った印象でした。最近はバンクサイドへ行く機会があまりなかったので、今回周辺を散策してみましたがなかなか面白そうな所でした。

アートアカデミーと「DBトランスファリング・デザイン・プログラム」に興味をお持ちの方は上記サイトをご参照ください。

 

The entrance of the Art Academy Gallery

 

 

The exhibition in the Art Academy Gallery

 

 

DB publication & bookbinding supplier's sales table at the corner of the Gallery

 

 

The Clothworkers Company's Collection cabinet 

 

Fellows and Licentiates books cabinet 

 

 

Fellows and Licentiates books cabinet 
 

 

”Transferring Design Programme” students books

 
 
 

 

 

 

Enid Marx

 

One of my students next project is to bind an unbound copy of “Some Birds & Beasts And Their Feasts” wood engravings by Enid Marx. It is a very charming book. My student said that she likes Enid Marx's works. For some reason, I had never come across any of her works until now. Although, I may have seen her work without realising it was hers. So, after some research, I found that I had actually seen some of her work. Also, I learned that she was active in several design fields, she seems to be better known as a textile designer for London underground seat fabric patterns than a printmaker.It seems that there is no special exhibition about her at the moment in London, however I believe that we can occasionally see some of her works at V&A East, The Postal Museum and London Transport Museum.

If you would like to know more about Enid Marx and her book, please visit the following sites.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Enid_Marx

https://www.finebooksmagazine.com/fine-books-news/some-birds-and-beasts-and-their-feasts-enid-marx-rare-book-week

私の生徒さんのお一人が次に制作する本としてイーニッド・マルクスによる版画の「鳥と獣とその宴」の未綴じ本を持ってこられました。とても素敵な本です。生徒さんはイーニッド・マルクスの作品が好きだとおっしゃっていました。どういうわけか、私は今まで彼女の作品を目にすることがありませんでした。とはいうものの、彼女の作品とは気づかないだけですでに目にしていたのかもしれません。そこで、調べてみたところ、実際に彼女の作品をいくつか見ていたことがわかりました。そして、彼女は多くのデザイン分野で活躍していたことも知りました。版画家としてよりも、ロンドンの地下鉄の座席布のパターンをデザインしたテキスタイル・デザイナーとしてよく知られているようです。今のところロンドンでは彼女に関する特別な展覧会は開催されていないようですが、ヴィクトリア＆アルバート博物館のイースト館、郵便博物館、ロンドン交通博物館などで時折彼女の作品を見ることが出来ると思います。

イーニッド・マルクスと彼女の本に関しての詳細は上記サイトをご覧ください。

 

 Part of the “ Art deco : the golden age of poster design “ exhibition at London transport museum

 

  

 

 

 Round moquette by Joy Jarvis 1947 (left)　Brent maquette by Enid Marx ( right )　

 

 

 

Passengers on 1938 Tube stock