Vauxhall City Farm

 

    The gate of Vauxhall City Farm

At the Beginning of this month, I joined a Christmas Wreath workshop at Vauxhall City Farm in London.

Yes, it is a farm in middle of central of London ! Although, one of acquaintances told me that there are several city farms in London which I did not know. (e.g. Hackney City Farm, Kentish Town City Farm etc.).

Vauxhall City Farm is in few minutes walk from Vauxhall station. The Vauxhall area has been redeveloped in recent years and there are many high-rise housing developments. However, I could smell the country as soon as I passed through the farm gate. There are a small variety of animals /birds in the farm.

The workshop room was next to The Old Dairy Café in the Farm. The workshop supplied all the materials and instruction sheets for the wreath. We also picked up Bay leaves and Rosemary from the farm garden. There was one instructor and two assistants who helped the participants with their work. We could casually take coffee/ tea during the workshop. I bought a Flat White from The Old Dairy Café and I could chosen one from four selections of milk. It was tasty. On the whole, it was very enjoyable Saturday morning.

 

If you would like to know more about Vauxhall City Farm, please visit the site as below.

 

https://www.vauxhallcityfarm.org/

 

 

今月の始め、ロンドンのヴォクソル・シティ農場でのクリスマス・リースのワークショップに参加してきました。そうです、ロンドンの真ん中に農場があるのです。とは言うものの、知り合いの言うところによるとロンドン市内には結構な数の農場があるようで、私は今までそれを知りませんでした。（ハックニー・シティ農場、ケンティッシュ・タウン・シティ農場 など）

ヴォクソル・シティ農場はヴォクソルの駅から数分歩いたところにあります。ヴォクソルはここ数年再開発が進んでおり多くの高層住宅が立ち並んでいます。しかし、農場の門を潜った途端に田舎の香りを感じることができました。少数ではあるものの様々な動物や鳥が農場にいます。

ワークショップの部屋は農場の “The Old Daily Café” の隣にありました。このワークショップでは全ての材料とリースの作り方の説明書が提供され、我々（参加者）はさらに農場の庭に月桂樹の葉とローズマリーを摘みに行きました。参加者の作業をインストラクターと二人のアシスタントの方達が手伝ってくださいました。ワークショップの最中、気軽にコーヒー／紅茶を取ることができ、私は“The Old Daily Café”でフィラット・ホワイトを買ったのですが、４種類のミルクの選択肢がありました。美味しかったです。全体にとても楽しい土曜日の午前中を過ごしました。

 

 ヴォクソル・シティ農場の詳細に関しては、上記サイトをご覧ください。

 

 

Inside of the farm

 

 

Several animals in the farm. Alpaca and sheep

 

  

 

The workshop room (left) next to the café (right)

 

 

 

 

The wreath materials  

 

 

 

The instruction sheets for the wreath making 

 

The finished wreath on the door

 

  

    The entrance of the Mall Galleries

 

 

Recently, I went to a Miniature Exhibition organised by the Royal Society of Miniature Painters Sculptors & Gravers (RMS). It is  their “125^th Anniversary Exhibition “ for the Society and it is at the Mall Galleries in London until the 5^th of December 2021.  The reason that I went to the exhibition is because my acquaintance has two Botanical Art works in the exhibition. There are over 500 works on display and all exhibiting works are incredibly delicate. I did not know about the RSM before but the exhibition invigorators were on hand to explain about the society and the members work. One of the exhibitors, a calligrapher, is 94 years old his work is marvelous !

 

 If you would like to know more about RMS please follow the link below. You can also to see individual works of this exhibition clearly on this site.

 

http://www.royal-miniature-society.org.uk/index.html

 

 

最近、ミニチュア画家、彫刻家、銘刻師による王立協会（RMS）が主催するミニチュア展覧会に行ってきました。この協会が出来てから１２５年目の記念展覧会でロンドンのモール画廊で １２月５日 まで開催されています。

この展覧会へ行ったのは、知り合いが植物画を２点出品していたからです。5oo点以上の作品が展示されていて全ての作品が信じられないほど繊細でした。私はRSMのことは知らなかったのですが、展覧会のお当番の方々が協会や会員の作品についてとてもよく説明してくださいました。出品者のお一人は９４歳のカリグラファーとのことでしたが彼の作品は素晴らしかったです。

 

RMSに関しては上記のサイトをご参照ください。この展覧会に出品されている其々の作品もこのサイトではっきりとご覧いただけます。

 

 

 The exhibition gallery

 

 

 

 

One of the award winner’s works   

 

The calligrapher’s works

 

 The shadow portrait painter’s works

 

 

Drop Dead Gorgeous

      One of the participants finished work at the London Craft Week workshop

 

 

 The “Drop Dead Gorgeous” exhibition was originally scheduled to be held during June 2020 at Maggs Bros., London. However, it was postponed due to the Covid-19 pandemic. At the beginning of this month, the exhibition finally opened.

London Craft Week also started this month, again originally scheduled to be held during May 2020. Designer Bookbinders joined LCW with some DB Fellows and Licentiates showing their works at the DB exhibition which was also held at Maggs Bros. at the same time as “Drop Dead Gorgeous” but in the another room. Also, during the LCW weekend, four Fellows gave workshops at the Cockpit Art studio in Holborn.

The annual Antiquarian Booksellers Association Book Fair “Firsts” was also held in the middle of this month at Saatchi Gallery in Chelsea. There were four fair tours by antiquarian booksellers.

On Monday, October 25^th, the organiser of “Drop Dead Gorgeous” arranged a special viewing of an original 1913 copy of “La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France” at the V&A Museum.

Saturday the 30^th of October was the DB meeting at the Art Worker’s Guild.

I have exhibited my binding at “Drop Dead Gorgeous” exhibition, therefore I participated some events related to this exhibition which included a zoom meeting and talk by exhibiting binders on the 2^nd of October.

I was one of the exhibition committee for the DB exhibition at Maggs Bros. It means that I helped to set up the exhibition display. Then, I was one of the four Fellows for the workshop demonstrator. I have participated two private views at the exhibition in Maggs Bros, two viewing tours, one at Saatch Gallery and one at V&A.

Meanwhile, I had to produce a work for the exhibition at Wittockiana and dead line was the DB meeting day.

Hence, I have to say that October 2021 has been an enjoyable but the hectic month for me.

 

If you would like to know more about those event please visit the website as below.

 

http://www.designerbookbinders.org.uk/ 

 

 

Drop Dead Gorgeous [物凄く美しいものたち] の展覧会はもともと2020年の６月にロンドンのマッグス・ブラザーズ書店にて行われる予定だったのですがCovid-19の流行で延期され、今月始めにようやく開催されました。

ロンドン・クラフト・ウィーク (LCW) も同じく、もとは2020年の５月に開催される予定だったのですが今月始まりました。デザイナー・ブックバインダーズ(DB)はLCWに参加しており、何人かの正会員と準正会員がLCWに合わせて開催されたDBの展覧会に作品を出品しました。DBの展覧会は同じくマッグス書店の別室にてDrop Dead Gorgeous展と同時に開催されました。さらにLCWの週末にはホルボーンにあるコックピット・アート・スタジオにて４人の正会員によるワークショプが行われました。

恒例の古書店協会によるブックフェア”First” も今月半ばにチェルシーのサーチ・ギャラリーで開催されました。ここでは古書店主によるフェア会場のツアーが４つ用意されていました。10月25日の月曜日にはDrop Dead Gorgeousの主催者により1913年のオリジナル「シベリア鉄道とフランスの小さいジャンネの散文」の特別見学会がヴィトリア＆アルバート博物館にて行われました。10月30日の土曜日はアート・ワーカーズ・ギルドにてDBの会議が行われました。

私は作品をDrop Dead Gorgeous展に出品していたので10月2日に行われた作品出品製本家によるズームでの講演も含めて展覧会関係の催し物に参加しました。

マッグス書店にて行われたDBの展覧会の展覧会委員の一人でしたので、展示のお手伝いをしました。

そして、ワークショップの４人の実演者の一人でした。マッグス書店での２つの内見会、サーチ・ギャラリーとV&Aで行われた見学会に参加しました。その合間に、ウィットキアーナで行われる展覧会の作品を制作し、そしてその締め切りはDB会議の日でした。

それゆえ、2021年の10月は私にとって楽しくもありてんやわんやの月でした。

これらの催しの詳細に関しては上記サイトをご覧ください。

 

 

 

“Drop Deed Gorgeous” exhibition at Maggs Bros. 

 

Private View of “Drop Deed Gorgeous” exhibition at Maggs Bros.

 

 

Private View of “Drop Deed Gorgeous” exhibition at Maggs Bros.

 

 

 

 

London Craft Week workshop “The Art of Paper Folding”
 

 

 

 

The viewing tour at the V&A Museum. 

 The right copy in the frame : 1913 original copy of “La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France” 

The left copy : Re-creation copy of “La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France” by Kitty Maryatt  

 

The viewing tour at the V&A Museum. 

Textile design book used ‘Pochoir’ technique by Sonia Delaunay